今日開始停用xanga

從此之後改用blog

直至另行通告

My new blog:

http://hk.myblog.yahoo.com/edin122

看到一篇介紹平壤“柳京飯店”的文章，忍不住翻譯了一下︰

在朝鮮領導人金正日及其父金日成的個人崇拜下，朝鮮已經成為了一個嚴重被孤立的、民族主義的極權國家。儘管身為世界上最貧窮的國家之一，這個共產主 義的國家卻尋找一切機會向世界吹噓它的成績。朝鮮的普通百姓只知道自己的國家遠遠優越于其他國家的“事實”，而對其他國家的情況幾乎一無所知。

朝鮮還是一個最喜守密的國家。在朝鮮，與一個外國人接觸就可以導致牢獄之災……甚至更嚴重。但是，朝鮮首都平壤卻存在一個連朝鮮政府都難以掩飾的秘 密──“柳京飯店”，要隱藏這個105層高的巨型建築確非易事。說它是令朝鮮窘迫的標誌是因為︰它如此巨大卻空空如野、佔領平壤製高點卻荒廢著，“柳京飯店”儼然就是在嘲笑著這個自傲國家的公民。

“柳京飯店”始建于1987年，最初預算花費7.5億美元，這是朝鮮總GDP的2%。對比一下，美國總GDP的2%大概為2200億美元。飯店的建 設是朝鮮政府對當時“亞洲摩天大樓熱”的跟風，尤其是對韓國在新加坡投資興建“Stamford 飯店”的回應。最初朝鮮政府是想透過“柳京飯店”引進第一批西方投資者，並表示投資者會得到關照，可以在飯店中添設賭場、夜總會等休閑場所。朝鮮政府對 “柳京飯店”如此自豪以至於在工程還未動工時就已經將“柳京飯店”加到地圖中了，在工程施工期間就發行了吹噓“飯店”的郵票。

“柳京飯店”大樓為三角金字塔式建築，斜面角度為75度，高330米，占地面積360,000平方米，計畫有3,000房間、7個旋轉餐廳。如果建成，它將是世界上最高的飯店、第七高的大樓、還是世界上位于紐約和芝加哥以外的首個高于100層的建築。

“柳京飯店”建成后準備舉行的第一個事件是1989年6月的“世界青少年和學生節”，但等到時間到時，“飯店”卻遠沒有建成。在施工了5年后，建設 因各種問題而徹底中止，中止建設的最主要原因是缺少資金和電力。這么多年來，“柳京飯店”的建設從來沒有恢復過，項目被徹底遺棄，在樓頂上空留著一座吊車。

雖然在1992年停工時，混凝土空殼建設已完畢，但它的安全性從來沒被驗証為可供人居住，大樓沒有裝上窗戶及外牆模板、亦無任何內部裝置。極差的混凝土質量致使大樓地基沈降，就算要恢復建設也需對框架進行重新翻修。

朝鮮政府仍然在尋求外國投資，金額大概為3億美元。估計朝鮮很難吸引到投資者，因為政府對游人來朝鮮旅遊政策非常緊，每年只允許接待大概130,000個遊客，其中來平壤的幾乎沒有。更糟的是朝鮮常年的乾旱、飢荒將導致這個五星級飯店運營起來極其困難。

今天，幾乎沒有朝鮮人願意向外人提起“柳京飯店”。原先在動工前就登上地圖的“柳京飯店”如今早在官方地圖上抹去了。當地導遊通常聲稱不知道“飯店”的位置。大部分朝鮮人要么徹底否認這樁事情，要么就避免這個話題，考慮到從平壤市的每個角落都可以看到這個讓朝鮮政府窘迫的標誌，他們更傾向后者。